1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Mets ça dans son verre,
il va perdre ce pari stupide,

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
et tout ira bien dans le monde.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,680
J'ai accepté un pot-de-vin pour le ralentir.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
L'homme a dit que ça l'enverrait
dormir un jour ou deux.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Tu ferais mieux d'espérer que ce ne soit pas le cas
endort-le pour toujours.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
<couleur de police="

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
Tu ne te souviens vraiment de rien ?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
Non, juste quelques rêves.
Ai-je dit quelque chose ?

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,960
Estelle,
ma chérie Estella, tu es revenue.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Non, rien.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
Je pense qu'ils étaient destinés
parcourir le monde ensemble,

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
<couleur de police="
et est partie toute seule.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
Nous sommes là
parce qu'une femme lui a brisé le cœur.

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
Avoir vécu le reste de sa vie
sans la femme qu'il aime -

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
sachant qu'elle est là-bas, et
sachant qu'il ne la reverra plus jamais.

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
<couleur de police="
La fille de M. Fortescue.

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
Je vais être un véritable écrivain.

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
CARILLONS D'HORLOGE

19
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
DISCUSSION DE BUREAU

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
Toujours à l'heure de Calcutta.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
Pas mal pour 750 roupies.

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Très bien, je vais nous chercher de l'argent.
réserver un hôtel pour la nuit

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
<couleur de police="
billets pour Yokohama.

24
00:01:19,080 --> 00:01:23,240
Regarde-le,
comme un phoque qui retourne à la mer.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
J'ai un peu manqué de remplir
formes.

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,120
Je pense avoir vu cet argent
ordre, M. Fogg.

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
je vais juste y aller
<couleur de police="

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
Le mandat de M. Fogg.

29
00:01:40,280 --> 00:01:46,080
Commande. Structure. Civilité. Je pense
nous allons tous aimer Hong Kong.

30
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
Mais, d'abord, je vais
me poudrer le nez.

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,680
Je me suis trompé, M. Fogg, pas de circulaire
<couleur de police="

32
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
Vraiment? J'ai envoyé un télégramme
de Calcutta à ma banque à Londres.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
CONTEXTE : Très obligé.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
Ils m'ont assuré qu'ils le feraient
communiquer directement avec vous.

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Peut-être aimeriez-vous contacter
votre banque.

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
<couleur de police="

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Tu m'as dit que les graines le ralentiraient
vers le bas - ils l'ont presque tué !

38
00:02:18,840 --> 00:02:20,960
Prenez votre dette.

39
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
Comme je l'ai dit, je ne trouve aucun
enregistrement d’une telle communication.

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,160
Avez-vous entendu l'expression,

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
"Si tu veux faire quelque chose,
<couleur de police="

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Cet homme s'appelle Fogg.
criminel de carrière,

43
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
se faisant passer pour un gentleman -
fraude, détournement de fonds, vol.

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
Quoi que tu fasses,
ne lui donne pas d'argent.

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
Sans argent,
il ne peut pas quitter Hong Kong.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
<couleur de police="
je vais l'arrêter

47
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
et je ferai en sorte que ton nom soit
mentionné dans les lieux les plus élevés.

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Le plus haut des lieux.

49
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Eh bien, c'est quelque peu irrégulier,

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
mais je ferais mon devoir, bien sûr,
Inspecteur.

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
<couleur de police="

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,920
J'ai des chambres d'hôtel à payer,
continuer à acheter des billets.

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
Tu n'auras qu'à m'avancer
un peu d'argent sur le compte.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,920
J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça, monsieur.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Dès que j'ai des nouvelles de Londres,
l'argent sera à votre disposition.

56
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
<couleur de police="
jusqu'à ce qu'ils aient des nouvelles de ma banque.

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
D'ici là, nous devrons compter sur mon
de l'intelligence pour nous trouver de la nourriture et un logement.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
Je ne suis pas une femme difficile,
comme vous le savez tous les deux,

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
mais pouvons-nous s'il vous plaît trouver un hôtel avec
un bain de la taille du Shropshire ?

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
<couleur de police="

61
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
Euh, tu veux lui dire,
Passepartout, ou dois-je le faire ?

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Casse quoi pour moi ?

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Hong Kong. Le cœur commercial
de l'Orient

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
et je n'ai pas deux sous à dépenser
ensemble.

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,240
Je connais un endroit,
<couleur de police="

66
00:04:50,240 --> 00:04:53,640
Vous êtes déjà venu ici ?
Le saviez-vous, M. Fogg ?

67
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Passepartout is
un homme au mystère sans fin.

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
C'est un mot pour cela.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Monsieur Fogg ? Oui.

70
00:05:01,120 --> 00:05:06,520
Monsieur Phileas Fogg ? Bonjour.
<couleur de police="

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
Oh. Oh, et le vôtre, Miss Fix.

72
00:05:09,400 --> 00:05:14,320
M. Fogg était déjà
le discours de la colonie, mais alors...

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Pardonne-moi,
Je suis Lady Clemency Rowbotham,

74
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
mon mari est
le gouverneur de Hong Kong.

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,640
<couleur de police="

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Avez-vous déjà rencontré un vrai
Gouverneur avant ?

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Je ne crois pas que je l'ai fait.

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
Alors venez rencontrer le mien !

79
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
Henri!

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Je veux que tu en rencontres
de nouveaux amis à moi.

81
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
Dois-je ?

82
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
<couleur de police="
minutes sur le Jockey Club.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
S'il te plaît, chérie, pour moi.

84
00:05:48,200 --> 00:05:53,960
C'est le grand Phileas Fogg,
explorateur et cœur de lion anglais.

85
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Miss Abigail Fix, sa chroniqueuse.
Et son serviteur...

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
..Passeport.

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
<couleur de police="
ça se passe ? Euh-huh.

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
Au nom de Sa Majesté
administration,

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
un accueil chaleureux
à notre humble colonie.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Vous faites du shopping ou jouez au bridge ?

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
Ni l'un ni l'autre. je vais arranger
<couleur de police="

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Quelle garden-party ?

93
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Celui que tu lances
pour l'intrépide M. Fogg

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
et ses amis.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Imaginez à quel point ils seront ravis
être à Whitehall

96
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
quand ils entendent que tu as
a diverti le dernier héros anglais.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
<couleur de police="

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Vous le ferez en effet
soyez mon invité d'honneur.

99
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
Eh bien, comme c'est splendide !

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
Bien joué.

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
CLAURE FORTE

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Où nous emmènes-tu exactement ?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
j'ai un vieil ami
qui dirige un hôtel ici.

104
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
<couleur de police="
Avez-vous déjà été à Hong Kong ?

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
C'était dans une autre vie.

106
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Mais que faisais-tu ici ?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
J'étais sur un bateau qui
mis en réparation.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Vous étiez marin ? Quand je suis arrivé.

109
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Et quand tu es parti ?

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
<couleur de police="

111
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Vous pouvez vraiment être extrêmement
homme exaspérant.

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
Sommes-nous déjà là ? Bientôt!

113
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Nous avons un endroit où rester.

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
C'est ça ?

115
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
Ça y est, Monsieur.
Les choisisseurs ne peuvent pas aussi être des mendiants.

116
00:07:54,480 --> 00:07:59,160
<couleur de police="
deux chambres ont été mentionnées ?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
Beau.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
En effet, c'est le cas. Confortable. Authentique.

119
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
Merci beaucoup, merci.
Bravo, Passepartout.

120
00:08:12,400 --> 00:08:15,840
Euh, euh...

121
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Je pense que je vais retourner à la banque
et traquer ce commis

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
<couleur de police="

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Mon argent, alors...

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Très bien.

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
A bientot.

126
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
Où vas-tu?

127
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
Pour voir un vieil ami.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
Restez ici, Miss Fix,
vous serez en sécurité.

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Que fais-tu en me suivant ?

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<couleur de police="
quand je te suis.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Tu peux vraiment être
une femme exaspérante.

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
Je ne veux pas de moi
rencontrer votre "ami" ?

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
Non, je ne le fais pas.
Geisha, n'est-ce pas ?

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Non, sauf si je marche au Japon.

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
<couleur de police="
Qu'est-ce que c'est?

136
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Mon article !

137
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
Mon père l'a imprimé.
Je l'ai imprimé et diffusé !

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Pourquoi es-tu si excité ?
Il imprime toujours vos articles.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Pas comme ça.

140
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Il n'a jamais rien imprimé
<couleur de police="

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
"J'espère non seulement qu'il rencontrera son
propre ambition,

142
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
"mais qu'il trouve du réconfort dans notre
aventure extraordinaire."

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Qu'en penses-tu?
Soyez complètement honnête.

144
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
À moins que tu détestes ça, bien sûr,
<couleur de police="

145
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Je pense que c'est engageant.

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Cela donne à réfléchir.
Très bien écrit.

147
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Cela me fait voir Fogg sous un angle différent
manière, d'une manière plus complexe.

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
J'y entends ta voix.

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Merci Passepartout.

150
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<couleur de police="
chaque exemplaire à Hong Kong.

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
Que veux-tu dire?

152
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
C'est l'homme le plus privé
Je l'ai déjà connu.

153
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Pour avoir ses secrets les plus intimes
lu par des amis et des inconnus...

154
00:10:28,720 --> 00:10:33,320
"Cette entreprise pourrait s'avérer être un
<couleur de police="

155
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
"Son désir est moins d'escapades,
que pour s'échapper.

156
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
Je n'ai rien écrit qui
n'est pas la vérité.

157
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Exactement.

158
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Il va me détester, n'est-ce pas ?

159
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Les déposants - c'est moi -
<couleur de police="

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
leur argent à gérer

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
et prêter à d'autres
les gens à un taux d’intérêt.

162
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Un pourcentage de cet intérêt vient
retour au déposant,

163
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
tout le monde est très content.

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
S'il vous plaît, Monsieur Fogg, votre note circulaire
<couleur de police="

165
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Maintenant, si vous pouviez vous écarter...

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Mais parfois on dit
le déposant - encore une fois, moi - veut

167
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
retirer une partie de leur argent.
Leur argent. Est-ce que vous me suivez ?

168
00:11:34,800 --> 00:11:37,880
Ce moment est venu. JE...

169
00:11:37,880 --> 00:11:42,560
Comme mon collègue vous l'a informé,
<couleur de police="

170
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Aucune exception.

171
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
Eh bien, je n'aurai qu'à demander
mon ami le gouverneur pour un prêt,

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
à la fête qu'il organise pour moi
ce jour même.

173
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Et quand il me demande pourquoi je ne pouvais pas
je prends juste mon propre argent,

174
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
<couleur de police="

175
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
..Je vais lui dire.

176
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
Dès qu'on a de l'argent,

177
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
nous pouvons le faire sortir de Hong Kong
avant de le lire.

178
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
J'y travaille, Miss Fix.

179
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Je reviens ici pour voir mon ancien
ami pour une conversation privée.

180
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
<couleur de police="
tu n'as pas besoin d'entendre,

181
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
tu ne prends pas de notes, tu ne prends pas de notes
publier dans un journal national.

182
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
Est-ce clair ?
Aussi clair que le jour.

183
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
Ironiquement, le meilleur de Hong Kong.
Ne bougez pas.

184
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
<couleur de police="
et les gens l'applaudiront.

185
00:12:47,800 --> 00:12:50,880
Pour la première fois de sa vie,
il sera vraiment loué.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
Il me remerciera.

187
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
Cognement fort

188
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
FERMÉS ET SERRURES DE PORTES

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
J'ai aussi entendu dire que tu étais occupé.

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Voyager avec le célèbre
<couleur de police="

191
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
Je suis. Cependant, nous nous retrouvons
retardé par le manque de fonds.

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Vous êtes venu me voir pour de l'argent ?

193
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Un prêt seulement -
payer le passage à Yokohama.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Il serait remboursé dans une affaire
de jours.

195
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
<couleur de police="
aujourd'hui, je comprends.

196
00:14:09,400 --> 00:14:14,800
Son épouse, Lady Clemency, est en
possession d'un magnifique bijou.

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
Le Dragon Blanc.

198
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
Sculpté dans un jade blanc rare
sous la dynastie Shang,

199
00:14:20,440 --> 00:14:23,920
quand les Britanniques étaient encore
<couleur de police="

200
00:14:23,920 --> 00:14:26,880
Ils l'ont volé à mes ancêtres
tombe.

201
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Il était enroulé autour de leurs doigts,
et ils l'ont quand même pris.

202
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
Pourquoi tu me dis ça ?

203
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Parce que toi, mon ami...

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
..je vais le voler pour moi.

205
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<couleur de police="
Jiang Lie...

206
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Not a thief, Passepartout!
Un grand voleur.

207
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
Ce mode de vie est derrière moi maintenant.

208
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Si tu veux voler le bijou,
volez-le vous-même.

209
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
Pensez-vous que je n'ai pas essayé ?

210
00:15:09,280 --> 00:15:13,160
<couleur de police="
pas invité à la Maison du Gouvernement.

211
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
J'ai essayé sans invitation,

212
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
mais l'endroit est aussi sécurisé
comme la Tour de Londres.

213
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
J'ai besoin d'argent mais je ne volerai pas.
Pas plus.

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Alors tu ne m'es d'aucune utilité.

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
<couleur de police="

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
DES VOIX ÉLEVÉES À L’EXTÉRIEUR

217
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
FRAPPE DE PORTE

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,840
Comment l'un des plus anciens peut-il
les civilisations sur Terre ne

219
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
avez-vous déjà inventé la fourchette ?

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
Ah bonjour.
Vous devez être l'ami de Passepartout.

221
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
<couleur de police="
le célèbre journaliste.

222
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Oui, celui à qui on a dit d'attendre
dehors.

223
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Tu es bien trop gentil.
Nous devons y aller.

224
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Bien sûr! Vous ne devez pas
laissez le gouverneur attendre.

225
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
C'était tellement agréable de rencontrer un vieux
<couleur de police="

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
Tout le plaisir était pour moi, Miss Fix.

227
00:15:58,560 --> 00:16:01,920
Te reverrai-je avant toi
partir, vieil ami ?

228
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
Non, je ne pense pas que vous le ferez.

229
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Hong Kong peut être un endroit dangereux
pour les voyageurs imprudents.

230
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
Prends soin de toi, Passepartout.
<couleur de police="

231
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
Ainsi, selon Abigail, Fogg a
j'ai gardé une bougie allumée pour ça

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
femme ridicule depuis plus de 20 ans !

233
00:16:36,160 --> 00:16:40,440
Pourquoi tu imprimerais ça ?
Il n’y a ni faits ni chiffres.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
C'est juste... de la pourriture.

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
En fait, je pense que ça pourrait être le cas
<couleur de police="

236
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
questionnement, et
résolument subjectif.

237
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
C'est un nouveau type de pourriture.

238
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
Je pense que ta fille a écrit
un très bel article, Fortescue.

239
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Romantique.

240
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Ce que tu sais sur la romance,
Fellentin, pourrait être

241
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
<couleur de police="

242
00:16:59,240 --> 00:17:01,360
Merci Fellentin,
ça veut dire beaucoup.

243
00:17:04,000 --> 00:17:08,680
"Sous cette réserve et cette routine
est un genre, peut-être brillant

244
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
"l'homme qui, il y a de nombreuses années, était
déçu par l'amour d'un jeune

245
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
"la femme, la mystérieuse Estella, et
<couleur de police="

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
Vous réalisez que Fogg va
lui faire sauter la cervelle

247
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
avec gêne quand il lit
ça, n'est-ce pas ?

248
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
J'espère que ça va marcher,

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,440
Passepartout, je dois
regardez mon meilleur absolu.

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
<couleur de police="
sur les classes supérieures anglaises -

251
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
si tu ressembles à un homme qui a besoin
argent,

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
ils ne vous donneront jamais un centime.

253
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ressemble à un homme qui ne le fait pas,
et ils vous lanceront des trucs.

254
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
C'est ingénieux.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Oui?

256
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
<couleur de police="
Mademoiselle Fix ?

257
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Nous ne pouvons pas faire attendre le gouverneur.

258
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
C'est trop, n'est-ce pas ?

259
00:17:52,840 --> 00:17:55,760
Absolument pas ! Non.
Tell her, Passepartout.

260
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
Comme un diamant devant
de quelques cochons.

261
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Perles devant les porcs, Passepartout.

262
00:18:04,840 --> 00:18:08,920
<couleur de police="
et ensuite nous pourrons aller à ma fête.

263
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Obtenez-nous un prêt.

264
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Regardez la sécurité -
c'est comme le palais de Buckingham.

265
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
Maintenant, une fois que nous y sommes,

266
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
laisse-moi parler.
Oui, monsieur.

267
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
<couleur de police="
les meilleurs endroits, Miss Fix.

268
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Pourtant, faisons cela aussi vite que
nous pouvons.

269
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Restons juste pour un verre, d'accord ?

270
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
CONVERSATIONS CALMES

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Mesdames et messieurs, ils sont là.

272
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
APPLAUDISSEMENTS

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
<couleur de police="

274
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
M. Fogg, Mlle Fix.

275
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
Passeport.

276
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
Miss Fix, puis-je dire
à quel point tu es spectaculaire ?

277
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Ça doit être l'un des saris
du village indien.

278
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
C'est vrai, oui.
Comment savez-vous...?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
<couleur de police="
administration,

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
un accueil chaleureux
à notre humble colonie.

281
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
Pour l'amour de Dieu, Henry,
vous l'avez fait.

282
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
Il a la mémoire d'un sénile
turbot, je m'excuse.

283
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
Bienvenue à Hong Kong, M. Fogg.
<couleur de police="

284
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Merci.

285
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
C'est Peter Donaldson,
de la police de Hong Kong.

286
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
Et Lord Crossley, magistrat en chef.

287
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Merci, Sir Henry, c'est vraiment
terriblement gentil de votre part.

288
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
J'ai peur que tu doives commencer par
<couleur de police="

289
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
ce qui veut dire que tu devras écouter
à mon mari parle de chevaux,

290
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
les pubs et le fromage.

291
00:19:57,120 --> 00:19:59,520
S'il vous plaît, appelez-moi Philéas.

292
00:19:59,520 --> 00:20:03,000
Mais nous, les dames, aurons notre part
de chair plus tard, n'ayez crainte.

293
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Elle a lu l'article ! Je suis condamné.

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
<couleur de police="

295
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
Je ne ferais pas de mal à ça sciemment
homme pour le monde.

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
Nous recevons l'argent

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
et on fait sortir Fogg d'ici avant
il lit votre article.

298
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Merci Passepartout.

299
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Et puis l'Inde ?

300
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
En effet, oui.

301
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
<couleur de police="
Oh non.

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
Mais la banque de Calcutta l'a fait
échouer de façon spectaculaire à faire quoi

303
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
ils ont dit qu'ils allaient le faire.

304
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
Et en parlant de banques...

305
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
Bon Dieu, Anderson, as-tu rejoint
la Société de Tempérance ?

306
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
<couleur de police="

307
00:20:59,560 --> 00:21:02,520
Ce que je trouvais remarquable
à propos de cette pièce, Miss Fix,

308
00:21:02,520 --> 00:21:06,760
ce n'était pas tellement que M. Fogg avait
entrepris cela

309
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
voyage pour un amour non partagé...

310
00:21:08,720 --> 00:21:12,200
Même si nous avons fait beaucoup
comme ça un peu.

311
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
<couleur de police="
et tellement émouvant,

312
00:21:15,720 --> 00:21:19,800
c'est qu'il t'a confié
raconter son histoire au monde.

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
PHILEAS : ..Le Japon, ce que je suis très
j'attends avec impatience,

314
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
les États-Unis d'Amérique

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
et puis, espérons-le, retour à Londres
<couleur de police="

316
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
Londres à Noël.
J'espère que tu le feras, Fogg.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
Imaginez les visages des Français
et les Allemands

318
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
quand ils entendent un autre Britannique
je suis arrivé le premier !

319
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
Où es-tu
tu restes à Hong Kong, Fogg ?

320
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
<couleur de police="

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
Tu étais
un serveur au Reform Club !

322
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Moi, monsieur ? Es-tu sûr?

323
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Je suis plutôt un homme blanc, moi-même.

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Père disait toujours la Réforme
étaient une bande de radicaux.

325
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
Des radicaux ?

326
00:21:57,040 --> 00:21:59,720
Nous en parlerons plus tard,
<couleur de police="

327
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
J'ai demandé où tu restais,
Brouillard.

328
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Ah, c'est là une histoire.

329
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
Je suis allé à la banque ce matin

330
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
et il y en avait eu
une sorte de confusion avec Londres.

331
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
Des mots que je pourrais avoir
gravé sur ma pierre tombale.

332
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
<couleur de police="
sans que ce soit de ma faute -

333
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
quelque peu embarrassé financièrement.

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Maintenant, mon homme nous a trouvé

335
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
certains extrêmement modestes
un hébergement dans un lieu appelé...

336
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
..euh... comment ça s'appelle ?

337
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Tai Ping Shan, monsieur.

338
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
<couleur de police="

339
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
C'est comme dépenser
une nuit à Bethnal Green.

340
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Je te prêterai l'argent, Fogg,
c'est tout ce qu'il y a à faire.

341
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Oh, je ne pourrais pas.

342
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Vous n'avez pas le choix en la matière.

343
00:22:32,040 --> 00:22:35,720
Anderson, Anderson! Va à la maison
<couleur de police="

344
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Je vais l'aider.

345
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Allons-nous y aller et
sauver votre M. Fogg ?

346
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
Je pense qu'il est plus qu'heureux
parler à ton mari.

347
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
Je pense que personne n'a jamais dit
cette phrase avant.

348
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
Oh, trop cruel, Clémence !

349
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
<couleur de police="
et un homme gentil, à sa manière.

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
Mais il n'a pas de romantique
os dans son corps.

351
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
Maintenant, la colombe au bord de la Tamise
à Hammersmith fait un excellent

352
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
bière, une très passable
un peu de Vinny Bleu

353
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
<couleur de police="
qui a des fossettes !

354
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
Votre mandat, monsieur. Quoi?

355
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Un mandat. Un stylo.

356
00:23:18,120 --> 00:23:23,200
Je ne pense pas qu'ils puissent servir
Empire et Eros à la fois.

357
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
Allons parler à M. Fogg.
Allons-nous?

358
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
<couleur de police="

359
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
C'est très gentil de votre part, Sir Henry.

360
00:23:30,160 --> 00:23:32,920
Le type qui a écrit Rule Britannia
j'avais l'habitude de boire dans The Dove,

361
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
peu de gens le savent.

362
00:23:34,880 --> 00:23:37,520
Non, eh bien, une nuit dans un endroit à moitié décent
hôtel,

363
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
trois billets pour continuer
<couleur de police="

364
00:23:39,600 --> 00:23:41,480

pas aussi béni que toi

365
00:23:41,480 --> 00:23:44,880

automne...

366
00:23:44,880 --> 00:23:49,080
IL MARMONNE LYRIQUE

367
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
J'espère que la plume contient de l'encre, monsieur ?

368
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Oui, oui !

369
00:23:59,160 --> 00:24:02,840
Monsieur Fogg ? Oui?
<couleur de police="

370
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Oui bien sûr.

371
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
C'est absolument superbe,
Dame Clémence.

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Quand ils creusaient
les fondations de cette maison,

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
ils l'ont trouvé dans une tombe.

374
00:24:21,440 --> 00:24:24,960
C'est
le Dragon Blanc de Hong Kong.

375
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
<couleur de police="
mon vieux ?

376
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
N'aimerais-tu pas le savoir, Crossley.

377
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
Parlez-moi de ce jeune poulain que vous avez
je viens d'acheter.

378
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Eh bien, j'espérais que nous pourrions le casser
en ce printemps,

379
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
mais ensuite l'entraîneur me dit le
<couleur de police="

380
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
Quand ils ont ouvert la tombe,
ils ont trouvé les squelettes d'un homme

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
et une femme.

382
00:24:42,320 --> 00:24:45,800
Même après tous ces siècles,
ils se tenaient toujours la main.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Comme c’est extraordinaire.

384
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
Cela vous dérangerait, M. Fogg ?

385
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
Oui bien sûr.

386
00:24:54,520 --> 00:24:59,000
<couleur de police="
en perspective, Philéas.

387
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Laissez-moi vous montrer la pergola.

388
00:25:11,200 --> 00:25:14,440
Si tu pouvais juste signer ça,
Sir Henry, nous serons en route

389
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
et hors de tes cheveux.

390
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
Dieu! Écoutez ça.

391
00:25:20,680 --> 00:25:23,880
Chaque femme ici aimerait être moi
<couleur de police="

392
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
au bras d'un homme qui sait
le pouvoir de l'amour.

393
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
"Au début, je croyais que M. Fogg était
un nouveau type d'aventurier victorien,

394
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
" saisir l'accomplissement. La vérité,
cependant, est-ce ce qui motive

395
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
"M. Fogg est moins ambitieux que
<couleur de police="

396
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
Mais chaque femme ici sait
elle n'a aucune chance,

397
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
que ton cœur est ailleurs
et ce sera toujours le cas.

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Un chagrin ?

399
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Laisse-moi voir ça, Donaldson.

400
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
En effet? Où serait-ce ?

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Avec Estella, bien sûr.

402
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
<couleur de police="

403
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
Elle lui a dit : je suis perdu.

404
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Si seulement vous pouviez signer ceci, monsieur.

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
Veux-tu t'en aller ?!

406
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
Comment savez-vous cela... madame ?

407
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
J'ai lu l'article de Miss Fix,
comme tout le monde ici.

408
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Je suppose que nous devrions vraiment réfléchir
<couleur de police="

409
00:26:26,120 --> 00:26:27,480
Quel article ?

410
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
Tu ne sais vraiment pas ?

411
00:26:30,360 --> 00:26:31,960
Voudriez-vous l'entendre, Fogg ?

412
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
J'allais te le dire.

413
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
Ce ne sont que des mots sur une page, monsieur,
rien de plus.

414
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
"Sous cette réserve et cette routine
<couleur de police="

415
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
"l'homme qui, il y a de nombreuses années, était
déçu par l'amour d'un

416
00:26:44,800 --> 00:26:47,960
"jeune femme, la mystérieuse
Estelle....

417
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
"..et est pourtant resté
fidèle à lui."

418
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
Puis-je?

419
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Elle t'a recousu comme un hareng,
<couleur de police="

420
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
En effet, elle l’a fait.

421
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
Miss Fix a tout à fait raison,

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
nous avons beaucoup à faire avant de partir
pour Yokohama dans la matinée.

423
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Merci pour votre hospitalité.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Où se trouve Passepartout ?
Il était juste là. Passe-partout?

425
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Est-ce qu'il est au courant aussi ?
<couleur de police="

426
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Ensuite, il pourra rentrer chez lui à pied.

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Nous vous avons offensé.
Je suis mortifié !

428
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
Bonjour, Fogg. Je n'ai pas apprécié
l'un d'eux depuis des lustres.

429
00:27:37,960 --> 00:27:43,600
Oh, tais-toi, Henry ! Philéas,
s'il te plaît, ne pars pas comme ça !

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Au revoir, Dame Clémence.

431
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
<couleur de police="

432
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
J'ai été humilié par des maîtres de
leur métier, Miss Fix,

433
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
c'est toi qui as le vertige,
des hauteurs vertigineuses de trahison.

434
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Mais chaque mot est vrai !

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
Chaque mot est privé !

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,080
Tu as pris mes sentiments les plus intimes,

437
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
<couleur de police="
et m'a volé...

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
Je n'ai pas volé !
..et tu les offres

439
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
jusqu'au monde sans avoir
la décence de me le dire en premier.

440
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
J'attendais le bon moment.

441
00:28:16,080 --> 00:28:19,880
Oh, c'est la Maison du Gouvernement à Hong Kong
<couleur de police="

442
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Après ce que nous avions été
au Yémen et en Inde,

443
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
Je pensais que tu étais mon ami.
JE SUIS ton ami !

444
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
Tu connais ton père et Bellamy

445
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
et les autres s'amuseront bien
bien rire à ce sujet ?

446
00:28:27,760 --> 00:28:29,200
<couleur de police="
une telle chose.

447
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
Eh bien, alors vous en savez encore moins sur
le monde que je ne le pensais.

448
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
Lady Clémence l'a lu et elle...

449
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Ne me parle pas,
ne me regarde même pas.

450
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
RONFLEMENT

451
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
Un grincement silencieux

452
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
<couleur de police="

453
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
DÉBLOQUE

454
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
CLANCS

455
00:30:24,800 --> 00:30:30,800
Pinte de Vieux Péculier et un mariné
noyer. Merci, Gwen.

456
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE

457
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
IL SOUFFLE DOUCEMENT

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
CRACK FORT

459
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
RONFLEMENT

460
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
Ah, c'est toi.
<couleur de police="

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
LA PORTE CLIQUE OUVERTE

462
00:33:26,400 --> 00:33:30,520
Passe-partout. je ne pensais pas
Je te reverrais.

463
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
Le Dragon Blanc.

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
Voleur un jour, voleur toujours.

465
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
Au revoir, Jiang Lei.

466
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
FRAPPE DE PORTE

467
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Passepartout...

468
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
<couleur de police="

469
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
Un fraudeur et, de toute évidence,
un voleur en plus.

470
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Juste la pensée qu'un tel homme soit
un invité chez vous, Sir Henry.

471
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
Je sais que j'ai donné ma parole au détective
mais...

472
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Où est ce détective ?

473
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
<couleur de police="
mandat, sans aucun doute.

474
00:34:29,200 --> 00:34:34,280
Eh bien, Fogg n'a pas eu d'argent de moi,
même s'il a essayé assez fort.

475
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Henri! Henri!

476
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Qu'est-ce qu'il y a sur Terre ?

477
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
Le Dragon Blanc. C'est parti !

478
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Combien de fois dois-je le dire ?

479
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
<couleur de police="
vous avant d'envoyer l'article...

480
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
Posons nos sacs sur le Carnatic,
Passe-partout. j'irai au

481
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
banque et récupérer l'argent
et acheter les billets.

482
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
..mais ce n'est pas MA faute
si la vérité fait mal.

483
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
<couleur de police="
il reste deux couchettes.

484
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Si tu me signe un bon,
monsieur, je peux aller à la banque

485
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
et récupérez votre argent.

486
00:35:10,080 --> 00:35:12,720
Oh, oui, mais peut-on te faire confiance,
Passepartout?

487
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Quand je vous ai interviewé à Londres,
<couleur de police="

488
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
si nous nous étions rencontrés auparavant.
C'était juste un petit mensonge, monsieur.

489
00:35:18,560 --> 00:35:21,480
Oui, eh bien, le problème avec peu
mensonges, c'est qu'ils deviennent rapidement

490
00:35:21,480 --> 00:35:22,720
de plus gros mensonges...

491
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
Donaldson ? Qu'est-ce que c'est que sur Terre
le sens de ceci ?

492
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
<couleur de police="

493
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
Mon arrestation ?

494
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Comment oses-tu !

495
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
Je parlerai au gouverneur
à propos de ça ! C'est un scandale !

496
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
Et j'écrirai à ce sujet
dans le Télégraphe !

497
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
je n'ai jamais été
tellement humilié dans ma vie.

498
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
<couleur de police="

499
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
Où est quoi ?

500
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
Le Dragon Blanc.

501
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
Je ne sais pas!
Monsieur...

502
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
Hier, tu as dit que tu n'avais pas
argent.

503
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
Je ne l'ai pas fait ! Je ne sais pas!

504
00:35:57,840 --> 00:36:00,560
Vous avez vendu le Dragon Blanc
déjà?

505
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
<couleur de police="
de quoi tu parles.

506
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
Pour l'amour de Dieu, Rowbotham !
Je n'ai rien volé !

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Tu regretteras le jour où tu
fait pleurer ma femme, monsieur.

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Je ne suis pas un voleur !

509
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Tu fais le plus terrible
<couleur de police="

510
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
Je m'en fiche de perdre le pari
mais JE NE SUIS PAS UN VOLEUR !

511
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Nous allons vous sortir, M. Fogg !
Je le promets !

512
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
Passepartout...

513
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
Que se passe-t-il? Dites-moi!

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
Je veux voir Jiang Liei, maintenant !

515
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
<couleur de police="
JIANG LIEI !

516
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
Tu me diras ce qui se passe,
et tu me le diras maintenant.

517
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
JINGLE DE CLÉS

518
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
LA PORTE S'OUVRE

519
00:37:18,160 --> 00:37:19,680
À vos pieds.

520
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Je veux voir un avocat.

521
00:37:26,280 --> 00:37:27,640
Hmm...

522
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Encore une fois, Fogg...
<couleur de police="

523
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
Je vous l'ai dit.

524
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
La dernière fois que j'ai vu
le Dragon Blanc,

525
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
c'était autour du cou de Lady Clemency.

526
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Si tu penses que je ne te fouetterai pas,
vous vous trompez lourdement.

527
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
Me fouetter ?
Fouetter.

528
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
<couleur de police="
Je suis anglais.

529
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
Ce n'est pas l'Angleterre.

530
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
C'est Hong Kong.

531
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
Vous avez volé le Dragon Blanc ?

532
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Gardez la voix basse.

533
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Vous l'avez volé et avez laissé M. Fogg prendre
le blâme ? Ce n'est pas ce qu'il paraît.

534
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
<couleur de police="
Il va en prison !

535
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Argh !

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Pourquoi ferais-tu cela
une chose honteuse ?

537
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
Parce que nous avions besoin d'argent pour acheter
les billets pour aller au Japon.

538
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
Et parce que je suis un grand voleur.
Je ne te crois pas.

539
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
<couleur de police="
argent

540
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
si je lui volais le pendentif.
Je pensais que nous serions sur le bateau

541
00:38:27,120 --> 00:38:30,520
et loin d'ici avant tout le monde
j'ai même remarqué qu'il avait disparu.

542
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
Ils ne vont pas l'envoyer
en prison.

543
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Oh, Dieu merci !

544
00:38:39,640 --> 00:38:42,000
<couleur de police="

545
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
12 coups à 12h.

546
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
J'irai à la banque,
son argent est peut-être là maintenant.

547
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
Il ne sera pas là et, si c'était le cas,
ils ne vous le donneraient pas.

548
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Ensuite, je télégraphierai à mon père.
Il n'y a pas de temps.

549
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
<couleur de police="
Vous nous avez mis dans ce pétrin !

550
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Je dirai à Sir Henry que j'ai volé
le Dragon Blanc,

551
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
cela n'avait rien à voir avec Fogg.

552
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
Et puis quoi ?

553
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
Ils vont t'arrêter
et fais de toi un exemple.

554
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Et ce ne sera pas quelques cils.

555
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
<couleur de police="

556
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
M. Fogg me déteste en ce moment, et
car tout ce que je sais peut me haïr pour toujours.

557
00:40:03,400 --> 00:40:07,400
Mais il est aussi loin d'être
un voleur comme n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré.

558
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
Le faire fouetter pour quelque chose
il ne l'aurait pas fait, ce serait barbare.

559
00:40:14,320 --> 00:40:18,360
C'est un héros, quoi que tu puisses
<couleur de police="

560
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
être battu pour quelque chose
il ne l'a pas fait et ne le fera jamais.

561
00:40:21,760 --> 00:40:23,160
As-tu fini ?

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
Bien.
Maintenant, sortez.

563
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Allez, Miss Fix.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
Clémence. Il n'y a pas besoin de s'énerver
vous-même plus loin...

565
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
<couleur de police="
fait une erreur.

566
00:40:38,120 --> 00:40:41,600
Il a suivi le devoir et les attentes,
alors qu'il aurait dû suivre l'amour.

567
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
Mais il a eu le courage de réaliser
la folie de cette erreur,

568
00:40:45,320 --> 00:40:47,760
entreprendre cela
voyage extraordinaire,

569
00:40:47,760 --> 00:40:51,680
<couleur de police="
déjouent parfois les attentes.

570
00:40:52,840 --> 00:40:56,200
Il a quand même volé le Dragon Blanc,
et c'est tout.

571
00:40:56,200 --> 00:40:59,360
Il ne l'a pas volé. Je l'ai fait.

572
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
Passepartout...

573
00:41:01,080 --> 00:41:04,520
Je n'étais pas prêt à
que son rêve se termine ici.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
<couleur de police="

575
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Je l'ai vendu à la famille une fois
appartenait à.

576
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
Je suis désolé, madame.

577
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Alors tu vas pourrir en prison.

578
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
Non, je vous en supplie !
Il a fait une erreur, mais seulement...

579
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
J'ai donné le Dragon Blanc à ma femme
en signe de mon profond amour

580
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
<couleur de police="

581
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Et tu viens chez moi...

582
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
Henri...

583
00:41:37,760 --> 00:41:41,080
Je sais que tu me suis
partout dans le monde sans se plaindre.

584
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
Je sais que c'est une vie de retenue
et le devoir.

585
00:41:46,000 --> 00:41:51,320
Je n'ai jamais eu beaucoup de mots
à te donner, Clemmie...

586
00:41:51,320 --> 00:41:53,160
<couleur de police="

587
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Laisse partir Phileas Fogg, Henry.

588
00:41:58,520 --> 00:42:00,280
Mais ton dragon...

589
00:42:01,680 --> 00:42:04,560
Je n'ai jamais voulu te blesser
sentiments,

590
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
mais je n'ai jamais vraiment ressenti
confortable à porter.

591
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
Ce n'était pas mon histoire d'amour.

592
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
Et en plus...

593
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
<couleur de police="

594
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
LA PORTE S'OUVRE

595
00:43:23,080 --> 00:43:26,000
CONSTRUCTIONS DE PARTITIONS DRAMATIQUE

596
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
À l'écart !

597
00:43:46,440 --> 00:43:49,800
Belle matinée pour un clandestin
flagellation, Donaldson.

598
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Essayez de garder le pli,
il y a un bon gars.

599
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
Tu trouves ça drôle, Fogg ?

600
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
<couleur de police="

601
00:44:11,440 --> 00:44:14,120
Il n'y a rien de drôle à être
fouetté pour quelque chose que tu sais

602
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
tu ne l'as pas fait.

603
00:44:40,040 --> 00:44:41,520
TICQUES D'HORLOGE

604
00:44:55,840 --> 00:44:57,880
ARRÊT!

605
00:44:57,880 --> 00:45:01,040
LES PÉAGES DE CLOCHE
Nous avons une grâce du gouverneur.

606
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
S'il te plaît!

607
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
Ici, ici, prends-le !

608
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
<couleur de police="
Allez-y, s'il vous plaît.

609
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
LE TIC-TAC ET LE PÉAGE CONTINUENT

610
00:45:18,120 --> 00:45:19,800
NON!

611
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
Arrêt! Arrêt!

612
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
Libérez-le.

613
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
Tout ira bien,
monsieur.

614
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
D'accord...

615
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
CORNE DE NAVIRE

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
<couleur de police="

617
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Merci.
Je vais à ma cabine.

618
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Je vais déballer vos bagages, monsieur.

619
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
Non, merci.

620
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
Une boisson rafraîchissante ?

621
00:46:30,000 --> 00:46:32,160
Je n'aurai besoin d'aucun de vous
jusqu'à nouvel ordre.

622
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
Je veux être seul.

623
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
<couleur de police="

624
00:46:41,400 --> 00:46:43,040
J'aurais dû lui dire la vérité.

625
00:46:55,000 --> 00:46:56,560
Ce n'est plus si secret maintenant, Estella.

626
00:47:05,040 --> 00:47:07,000
Puis-je vous rejoindre ?

627
00:47:12,680 --> 00:47:15,600
Avez-vous déjà entendu l'expression,
"Si tu veux faire quelque chose,

628
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
"faites-le vous-même" ?

629
00:47:17,200 --> 00:47:18,960
Je le connais, bien sûr.

630
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
<couleur de police="

631
00:47:22,560 --> 00:47:25,480
Je pense que nous devrions y aller un peu
marchez, M. Fogg.

632
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
Je ne veux pas aller me promener,
Je suis plutôt occupé.

633
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
En plus, nous sommes au milieu
de l'océan Pacifique.

634
00:47:33,640 --> 00:47:38,480
Et ça, M. Fogg,
c'est pourquoi nous allons nous promener.

635
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
<couleur de police="